These tips can smooth out the rocky road to swift typing on a split keyboard.