The cinematographers behind "Being Heumann," "Misty Green," and more tell IndieWire about the look of their films.