Old-timers lament the loss of inexpensive cars—but a trip through history shows we’re damn near the golden age of cheap ...