Trying to choose between an Amtrak roomette and bedroom for a long train ride? Here's how the sleeper options compare in space, amenities, and price.